1
00:00:00,210 --> 00:00:02,000
♪
2
00:00:59,000 --> 00:01:01,380
1939 අගෝස්තු 15, එංගලන්තය
3
00:02:05,790 --> 00:02:08,670
මට ආපසු යන්න බැහැ!
කැමරාව නැතිවෙලා!
4
00:02:08,790 --> 00:02:11,146
- දැන් සන්සුන් වෙන්න!
- සමහරවිට ඔබට නොතේරෙන්න පුළුවන්, ඔවුන් එය සොරකම් කළා!
5
00:02:11,170 --> 00:02:13,670
- එය ඔබගේ පැවරුමයි.
- ඔවුන් සියල්ල දන්නවා!
6
00:02:13,710 --> 00:02:15,266
- ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරන බව!
- ඔබ ආපසු! යා යුතුයි
7
00:02:15,290 --> 00:02:16,130
මට බැහැ!
8
00:02:16,170 --> 00:02:18,040
- ඔබ එය කළ යුතුයි! දැන්!
- හලෝ?
9
00:02:39,380 --> 00:02:41,000
ජර්මනිය ප්රහාර!
10
00:02:41,040 --> 00:02:43,210
පෝලන්තය අර්බුදයක!
11
00:02:43,460 --> 00:02:45,830
බ්රිතාන්යය සූදානම් වෙයි
යුද්ධයට සටන් කිරීමට!
12
00:05:28,750 --> 00:05:33,920
අගෝස්තු-වික්ටරි කොලේජ්
BEXHIL-BY-The-SEA හි
13
00:05:35,920 --> 00:05:41,500
මධ්යම රාත්රියට මිනිත්තු හයක්
14
00:06:10,460 --> 00:06:13,210
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
මෙහි Bexhill-sur-Mer හි?
15
00:06:14,460 --> 00:06:15,630
Yup.
16
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
පළමු අවස්ථාවයි.
17
00:06:24,670 --> 00:06:27,830
ඔහු වැඩි කල් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අනිත් මහත්තයට වඩා.
18
00:06:28,580 --> 00:06:30,130
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
19
00:06:45,250 --> 00:06:47,710
සහ එකක් සහ දෙකක්
20
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
එන්න!
21
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
අත් බිම.
22
00:07:01,630 --> 00:07:03,630
ඔබේ දෑත් කෙළින් තබා ගන්න.
23
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
සහ එකක් සහ දෙකක්,
24
00:07:14,170 --> 00:07:16,540
පෙරළන්න. ඉතා හොඳයි.
25
00:07:18,630 --> 00:07:20,500
හොඳයි, ගැහැණු ළමයි.
26
00:07:21,960 --> 00:07:23,210
ඔබ ඉදිරියට යන්න, ඇස්ට්රිඩ්.
27
00:07:24,210 --> 00:07:25,710
ගට්, මැඩල්ස්. එසේම...
28
00:07:25,830 --> 00:07:27,830
ඇස්ට්රිඩ්! ඉංග්රීසියෙන්.
29
00:07:28,170 --> 00:07:29,380
ස්තුතියි.
30
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
පහ, හය, හත, අට.
31
00:07:33,330 --> 00:07:35,356
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම ආවේ ගුරු තනතුරට,
32
00:07:35,380 --> 00:07:36,920
මම තෝමස් මිලර්.
33
00:07:37,000 --> 00:07:38,210
ඉල්සේ කෙලර්.
34
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
- ඔගස්ටා වික්ටෝරියා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.
35
00:07:40,920 --> 00:07:42,750
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
36
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
- එකක්!
- මිලර් මහතා?
37
00:07:51,380 --> 00:07:52,790
ඉදිරියට එන්න!
38
00:07:53,330 --> 00:07:56,500
උරහිස්, අත් පිටතට සහ පහළට.
39
00:07:56,920 --> 00:07:59,080
එකක්, සහ දෙකක්, සහ ඉහළට.
40
00:08:02,580 --> 00:08:06,630
ඔබ දන්නා පරිදි, එංගලන්තය සහ ජර්මනිය
දැනට වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිත්ර පාක්ෂිකයින් වී ඇත.
41
00:08:09,960 --> 00:08:13,250
මේ ඔගස්ටා වික්ටෝරියා.
අවසාන ජර්මානු අධිරාජිනිය.
42
00:08:14,500 --> 00:08:18,790
ඇය ගුරු තනතුර දිනුවොත්,
ඇගේ කාමරය ඉහළ මහලේ වනු ඇත.
43
00:08:19,670 --> 00:08:21,960
ඇගේ නිහතමානී කාමරය, නමුත් දකුණට මුහුණලා.
44
00:08:22,080 --> 00:08:23,250
ඇය පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
45
00:08:23,580 --> 00:08:26,040
වීට්ලි මහතා ඇයව පිළිගත්තේය.
46
00:08:27,790 --> 00:08:29,670
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
47
00:08:30,540 --> 00:08:32,880
මම තරඟයට බිය විය යුතු නැත!
48
00:08:33,710 --> 00:08:35,420
She fide et Patientia.
49
00:08:36,290 --> 00:08:38,880
"විශ්වාසය සහ නොපසුබට උත්සාහය".
50
00:08:39,000 --> 00:08:40,580
මෙය විද්යාලයේ ආදර්ශ පාඨයයි.
51
00:08:43,500 --> 00:08:45,960
ඔබ හොඳින් දන්නවා. වාසනාව.
52
00:08:46,000 --> 00:08:47,290
ස්තුතියි.
53
00:09:40,830 --> 00:09:42,080
පුදුමයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
54
00:09:50,670 --> 00:09:52,920
- එලිනෝර් රොචෝල්.
- තෝමස් මිලර්.
55
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
ආවට ස්තුතියි
කෙටි දැනුම්දීමකින්.
56
00:09:55,710 --> 00:09:58,040
- එය සඳහන් කරන්න එපා.
- මාව අනුගමනය කරන්න.
57
00:09:58,500 --> 00:10:00,330
අගෝස්තු 21 සඳුදා
58
00:10:04,540 --> 00:10:06,960
එය නිර්දේශ කර ඇති බව මම දකිමි
ආයතනයක් මගින්...
59
00:10:09,080 --> 00:10:11,040
තවද ඔහු ඉගැන්වූ බව
බොහෝ විවිධ පාසල්වල.
60
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
ස්තුතියි.
61
00:10:13,830 --> 00:10:15,830
එය වර්ණනාවක් නොවීය.
62
00:10:17,960 --> 00:10:19,420
ඔහු සංගීතඥයෙකු බව මෙහි සඳහන් වේ.
63
00:10:19,750 --> 00:10:21,460
මට පියානෝව වාදනය කරන්න පුළුවන්.
64
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
ප්රයෝජනවත්.
65
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
ඔහු විවාහකද?
66
00:10:27,670 --> 00:10:29,670
මම ඉඳලා තියෙනවා.
67
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
ස්පාඤ්ඤ බලපෑම.
68
00:10:33,920 --> 00:10:37,420
මම සාමාන්යයෙන් නැහැ
තාවකාලික ගුරුවරයෙකු බඳවා ගන්න,
69
00:10:37,960 --> 00:10:41,790
නමුත් ඔහුගේ පූර්වගාමියා
විශ්වාස කළ නොහැකි බව ඔප්පු විය.
70
00:10:42,500 --> 00:10:45,170
මගේ ගැහැණු ළමයින්ට විනය අවශ්යයි.
71
00:10:45,710 --> 00:10:48,710
අපි ළඟදීම ඔවුන්ව හඳුන්වා දෙන්නෙමු
ඇන්ග්ලෝ-ජර්මානු සහෝදරත්වයේ සාමාජිකයන්.
72
00:10:49,710 --> 00:10:51,630
ඔවුන් නොඉවසිලිමත් වනු ඇතැයි මම සිතමි.
73
00:10:51,710 --> 00:10:55,330
ඔවුන් වෙන කිසිවක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මේ ගිම්හානයේ අවසාන දින වේ.
74
00:10:56,460 --> 00:10:57,960
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
75
00:10:59,380 --> 00:11:01,790
මිලර් මහතා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
76
00:11:03,710 --> 00:11:06,920
මොන ඉංග්රීසි ජාතිකයාද කරන්නේ
ගුරු තනතුරක් පිළිගන්න...
77
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
හර් හිට්ලර්ගේ ලීගයේ
ජර්මානු ගැහැණු ළමයින්ගේ?
78
00:11:11,080 --> 00:11:12,580
මගේ තාත්තා ජර්මන් ජාතිකයෙක්.
79
00:11:14,500 --> 00:11:16,210
මම පුදුම වලට කැමති නැහැ,
80
00:11:19,250 --> 00:11:21,250
එබැවින් ඔහු පරිවාස කාල සීමාවක් කරනු ඇත.
81
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
ස්තුතියි.
82
00:11:24,080 --> 00:11:25,670
මට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?
83
00:11:41,710 --> 00:11:43,330
සුභ උදෑසනක්.
84
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
මම මිලර් මහතා...
85
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
සහ මම ඔබේ වන්නෙමි
නව ඉංග්රීසි ගුරුවරයා.
86
00:12:07,330 --> 00:12:08,750
මහත්තයා...
87
00:12:12,000 --> 00:12:13,630
මිලර්
88
00:12:14,130 --> 00:12:15,380
සුබ උදෑසනක්, මිලර් මහතා.
89
00:12:16,540 --> 00:12:18,250
- සුබ උදෑසනක්...
- ඇස්ට්රිඩ්.
90
00:12:18,380 --> 00:12:19,580
ඇස්ට්රිඩ්.
91
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
- අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.
92
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
එවිට,
93
00:12:26,750 --> 00:12:30,790
ඔයා මොනවද ඉගෙන ගත්තේ
ගිම්හානයේදී?
94
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
අනේ, වාඩි වෙන්න.
95
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
පොතක් තියෙනවද
ඔබ කැමති ඉංග්රීසි?
96
00:12:43,830 --> 00:12:47,750
වීට්ලි මහතා නොවීය
පොත් භාවිතා කිරීමට පුරුදු විය.
97
00:12:48,000 --> 00:12:49,920
හරියටම. ඔහු අපට කතන්දර කීවේය.
98
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
නමුත් ඇත්තටම?
99
00:12:57,920 --> 00:13:01,830
මෙන්න, මම ගොඩක් නැහැ
ප්රසිද්ධියේ කතා කිරීමට දක්ෂයි.
100
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
එය විය යුතු නැත
ෂේක්ස්පියර්, මිලර් මහතා.
101
00:13:05,040 --> 00:13:07,580
කරුණාකර අපට කතාවක් කියන්න.
102
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
හරි එහෙනම්.
103
00:13:12,380 --> 00:13:14,920
කොහොමද කතාව...
104
00:13:15,960 --> 00:13:20,040
කොහොමද ආදර කතාවක්.
105
00:13:21,830 --> 00:13:23,580
ඒ කතා කරන්නේ...
106
00:13:23,630 --> 00:13:26,330
තරුණයෙකුගේ
ඔහුගේ පෙම්වතා මග හැරෙන්නේ කවුද?
107
00:13:26,460 --> 00:13:28,290
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ ගැනද, මිලර් මහතා?
108
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
නැත.
109
00:13:31,710 --> 00:13:35,330
ෆිජ්රර් එය කියනු ඇත
ඔහු මිනිසෙකුට ප්රමාණවත් නොවේ.
110
00:13:35,630 --> 00:13:37,170
ෆියර් මෙය කියයිද?
111
00:13:43,500 --> 00:13:44,670
කරුණාකර,
112
00:13:45,420 --> 00:13:46,540
අපට කතාව කියන්න.
113
00:13:46,630 --> 00:13:49,420
තරුණයාගේ
ඔහුගේ පෙම්වතිය මග හැරේ.
114
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
කමක් නැහැ.
115
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
එකමත් එක කලෙක,
116
00:13:54,380 --> 00:13:57,330
කියන තැනක...
117
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
ඔවුන් ගායනා කරන්නේ කුමක්ද?
118
00:14:14,380 --> 00:14:16,960
අපට ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට සිදුවනු ඇත.
119
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
ඉතා හොඳයි.
120
00:14:35,580 --> 00:14:37,250
වෙලාවට යන්න.
121
00:14:37,290 --> 00:14:39,540
වැඩි වේගයක් නැහැ.
122
00:14:41,420 --> 00:14:42,960
කරුණාව, සමබර,
123
00:14:45,040 --> 00:14:46,540
ප්රවීණත්වය.
124
00:14:49,330 --> 00:14:50,830
මතක තියාගන්න කෙල්ලෝ..
ඔයා වෙයි කියලා
125
00:14:50,880 --> 00:14:54,630
නියෝජිතයන්
ඔගස්ටා වික්ටෝරියාගේ.
126
00:14:55,330 --> 00:14:57,500
ඔබේ උරහිස් කෙළින් කරන්න, සිග්රිඩ්!
127
00:14:58,880 --> 00:15:03,170
ඇස්වල ආරක්ෂාව
නොමැකෙන සලකුණක් තබයි.
128
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Gretel!
129
00:15:14,170 --> 00:15:16,210
යන්න, මිලර් මහතා.
130
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
උදෑසන පිහිනීම.
131
00:15:47,040 --> 00:15:48,630
අව්ව තිබුනත් වැස්ස තිබුනත්,
132
00:15:48,670 --> 00:15:50,670
ඉල්සේ නිතරම අවධාරනය කරයි.
133
00:15:51,000 --> 00:15:53,170
ඇය අප හා එක් නොවන්නේ ඇයි?
134
00:16:14,580 --> 00:16:18,790
ඔබ දන්නවා, ඉල්සේ එහි සිටියා
බර්ලින් ඔලිම්පික් උළෙලේ රක්ෂිත කණ්ඩායම.
135
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
පුදුම සහගතයි.
136
00:16:21,380 --> 00:16:23,290
එය නැවත ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.
137
00:16:24,670 --> 00:16:29,130
ඔවුන්ගේ උදෑසන පිහිනීමයි
ඔවුන්ට එංගලන්තය දැක ගත හැකි වනු ඇත.
138
00:16:31,170 --> 00:16:34,250
මට ඕන කෙල්ලන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න
ලෝකයේ අන්තරායන්.
139
00:16:34,830 --> 00:16:36,290
ඔවුන් කවදාවත් මේ ස්ථානය හැර ගියේ නැද්ද?
140
00:16:38,080 --> 00:16:42,790
එංගලන්තය ඉතා සතුරු විය හැකිය
ඔබ ජර්මානු ජාතිකයෙකු ලෙස උපත ලබන විට ස්ථානය.
141
00:16:45,580 --> 00:16:48,290
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ මිලර් මහතා ගැන.
142
00:16:49,380 --> 00:16:50,790
මම අද වගේ ඔයාව අල්ලගත්තා.
143
00:16:51,130 --> 00:16:53,460
ඔව්, ඔව්, ඔබේ සිහින තුළ.
144
00:16:54,040 --> 00:16:56,380
මට සීතලයි, ඉක්මන් කරන්න පෝලා.
145
00:16:56,460 --> 00:16:57,710
ඔබ අන්තිමයායි.
146
00:16:57,830 --> 00:16:59,580
නැහැ, මම අන්තිමයා නෙවෙයි.
147
00:16:59,710 --> 00:17:01,130
Gretel සෑම විටම නවතම වේ.
148
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
ඒ මැඩියා එහෙම කළේ නැහැ
අද පවා තෙමෙනවා.
149
00:17:03,170 --> 00:17:06,540
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?
- ග්රේටල් පිහිනුවේ නැහැ!
150
00:17:43,790 --> 00:17:45,920
' භාවිතා කරන්න.!
151
00:17:45,960 --> 00:17:47,580
' භාවිතා කරන්න.!
152
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
පසුව හමුවෙමු.
153
00:19:08,540 --> 00:19:11,830
ධෛර්යය! ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!
ඔයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා!
154
00:19:13,080 --> 00:19:14,500
ඔහ්, අවසානයේ කවුරුහරි සිනාසෙයි!
155
00:19:14,540 --> 00:19:16,710
ඔබ එයට කැමති වූවාද, මගේ ආදරණීය? ඉතා හොඳයි.
156
00:19:16,790 --> 00:19:19,290
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි,
කරුණාකර එය දිගටම කරගෙන යන්න.
157
00:19:19,500 --> 00:19:21,290
අනේ මෙහෙම ගියොත්...
158
00:19:21,330 --> 00:19:23,330
මගේ රාත්රී ආහාරය සීතල වනු ඇත, හරිද?
159
00:19:23,380 --> 00:19:28,420
නමුත් එය කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
විවාහය තරම් සීතලයි නේද සර්?
160
00:19:28,920 --> 00:19:30,266
ඇය ඇත්තටම ආදරණීයයි.
දැන් මට සවන් දෙන්න, මම
161
00:19:30,290 --> 00:19:32,830
ඔයාට කියන්න ඕන a
ඔබ කැමති කතාවක්.
162
00:19:32,880 --> 00:19:35,500
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා, හෝ
මම ආයේ කවදාවත් මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
163
00:19:39,170 --> 00:19:40,500
එතකොට?
164
00:19:40,540 --> 00:19:42,540
නිල වශයෙන් ඔවුන් සියදිවි නසාගැනීම් ගැන කතා කරයි.
165
00:19:43,380 --> 00:19:45,710
වීට්ලිට නොතිබෙනු ඇත
කැපවීමට ධෛර්යය
166
00:19:45,750 --> 00:19:48,330
සියදිවි නසාගැනීම්, ඔහු බියට පත් විය
ඔහු මට කතා කළ විට.
167
00:19:49,210 --> 00:19:51,000
කවුරුහරි මුලින්ම ඔහු ළඟට ආවා.
168
00:19:51,880 --> 00:19:53,830
ඔහුගේ තොරතුරු නිවැරදි විය.
169
00:19:53,920 --> 00:19:56,380
ගැහැණු ළමයින් විස්සක්, එක් පාලකයෙක්,
170
00:19:56,460 --> 00:20:00,080
- වේටර්වරියක්, කෝකියෙක් ...
- මට තව දෙයක් අවශ්යයි!
171
00:20:03,670 --> 00:20:05,710
කොහොමද ආණ්ඩුකාරයා එක්ක යන්නේ?
172
00:20:05,790 --> 00:20:07,630
සහ ඉල්සේ කෙලර් සමඟ?
173
00:20:07,710 --> 00:20:09,380
මගේ ජර්මන් උදව් කරනවා.
174
00:20:09,460 --> 00:20:12,790
අවම වශයෙන් එය යමක් සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.
ඔබ දිගටම නිවස සොයනවා.
175
00:20:13,830 --> 00:20:15,250
අපිට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
176
00:20:15,380 --> 00:20:18,420
හිට්ලර් ස්ටාලින් සමඟ මිත්ර වී ඇත
පෝලන්තයේ carte blanche ඇත.
177
00:20:21,750 --> 00:20:23,500
යුධ කවුන්සිලය
ජර්මානුවන් කැමති බව කියා සිටී
178
00:20:23,580 --> 00:20:27,040
කලින් කෙල්ලෝ ගන්න
ගිම්හානයේ අවසානය.
179
00:20:27,130 --> 00:20:30,500
කලින් පිටවීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එක් දෙයක් පමණි.
180
00:20:30,960 --> 00:20:33,540
ඔහුට ඒවා අවහිර කිරීමට සිදුවනු ඇත
එය සිදුවීමට පෙර.
181
00:20:34,130 --> 00:20:36,380
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් මැදිහත් වුවහොත්,
182
00:20:36,670 --> 00:20:38,580
ගැටළු මතු විය හැකිය.
183
00:20:38,920 --> 00:20:40,670
මේ මොන වගේ සැලැස්මක්ද?
184
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
මේක අමුතුම වෙලාවල්, මිලර්.
185
00:20:44,750 --> 00:20:47,920
සහ සෑම චෙස්
ක්රීඩාවට එහි ඉත්තන් අවශ්යයි.
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
එයාලා කෙල්ලො විතරයි සර්.
187
00:20:49,960 --> 00:20:54,420
ඔවුන් දියණියන් සහ දේවදූතයන් ය
Nazi High Command එකේ, ඉතින්...
188
00:20:54,500 --> 00:20:58,040
ඔබ සිටින්නේ කුමන පැත්තේදැයි මතක තබා ගන්න, මිලර්.
189
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
අපි ඉක්මනින්ම අණ දෙන්නෙමු
නේවාසික පාසල සහ ගැහැණු ළමයින් රඳවා තබා ගැනීම.
190
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
ඔයා ඉන්න.
191
00:21:04,040 --> 00:21:05,186
ඔබ ඔවුන්ව සිරගත කිරීමට අවශ්යද?
192
00:21:05,210 --> 00:21:07,210
ඔහු අවදි විය යුතුයි, මිලර්!
193
00:21:08,170 --> 00:21:11,750
මීළඟ යුද්ධය එසේ නොවනු ඇත
අපි අත්දැකපු ඒවා.
194
00:21:23,540 --> 00:21:27,170
ඔහ්, මේ මම කියපු වචන
අවුරුදු විසිපහක් බලාගෙන හිටියා!"
195
00:21:56,830 --> 00:21:58,960
අගෝස්තු 26 සෙනසුරාදා
196
00:23:09,960 --> 00:23:16,670
ඔබ මස් නිසා
අපගේ මස් සහ අපගේ රුධිරයේ රුධිරය.
197
00:23:17,000 --> 00:23:22,040
පාලනය කරන එකම ආත්මය
අපි ඔබේ තරුණ සිත් තුළ දැවෙනවා.
198
00:23:28,580 --> 00:23:35,710
අපගේ ව්යාපාරයේ කුළුණු වූ විට
199
00:23:35,790 --> 00:23:43,540
අද ජර්මනිය තරණය කරනු ඇත...
200
00:23:43,670 --> 00:23:47,920
ඔබ ඔවුන් හා එක්වන බව මම දනිමි.
201
00:23:51,380 --> 00:23:54,210
අපි ඒක දන්නවා
ජර්මනිය අප වටා ඇත.
202
00:23:54,290 --> 00:23:56,580
ඒ ජර්මනිය
අප තුළ ගමන් කරයි...
203
00:23:56,710 --> 00:24:00,540
ජර්මනිය අපව අනුගමනය කරයි!
204
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
DG II Q0
205
00:24:04,540 --> 00:24:06,540
DG II Q0
206
00:24:44,960 --> 00:24:46,420
ඉදිරියට.
207
00:24:50,420 --> 00:24:51,750
රොචෝල් මෙනවිය.
208
00:24:57,250 --> 00:25:01,790
එහි තේරුම "ආචාර කරන්න
ජය", මිලර් මහතා, එපමණයි.
209
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
අපි සමාව නොගත යුතුයි
අධික ආශාව සඳහා,
210
00:25:07,080 --> 00:25:08,540
නැත්නම් ආඩම්බරයට.
211
00:25:10,380 --> 00:25:13,710
අපි රටක් විවේචනය කළ යුතුද?
විශිෂ්ට වීමට උත්සාහ කරන බව?
212
00:25:22,330 --> 00:25:25,630
බෙක්හිල් ලස්සන විය
වර්ධනය වීමට නගරය.
213
00:25:26,290 --> 00:25:29,460
එහි මුහුද, එහි භූ දර්ශන, එහි ප්රජාව.
214
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
පොඩි කාලේ මට ආරක්ෂාවක් දැනුණා.
215
00:25:34,040 --> 00:25:36,290
මගේ තාත්තා මට ගොඩක් ආදරේ කළා
216
00:25:36,380 --> 00:25:39,580
ඒ වගේම මට ආඩම්බරයක් ඇති කළා.
217
00:25:41,670 --> 00:25:46,080
මගේ ඉගැන්වීම සහ මගේ
විද්යාලය මේ සඳහා කැපවී ඇත.
218
00:25:49,040 --> 00:25:50,500
මේ කෙල්ලෝ
219
00:25:51,290 --> 00:25:52,920
ඔවුන් මගේ ජීවිතයයි.
220
00:25:55,250 --> 00:25:57,000
ඔවුන් මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනවා.
221
00:25:57,790 --> 00:26:01,630
ඒ නිසා තමයි මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වෙන්නේ
ඔවුන් පවසන්නේ "ජයග්රහණයට ආචාරය" යනුවෙනි.
222
00:26:03,380 --> 00:26:05,500
"Sieg Heil", මිලර් මහතා.
223
00:26:08,670 --> 00:26:11,210
ඔබ මාව තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
224
00:26:19,000 --> 00:26:23,170
කවුද දන්නේ ඇය දන්නේ නැහැ, ඇය ඇයව දන්නවා. නමුත් කවුද
ඇය නොදන්නා බව දන්නේ නැත, ඇය දන්නේ නැත.
225
00:26:23,540 --> 00:26:28,540
ඇය දන්නා බව කවුද දන්නේ
කිසිවක් නැත, කවුද දන්නේ වඩා ඇය දනී."
226
00:26:29,500 --> 00:26:30,630
හොඳයි.
227
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
"ළිඳක...
228
00:26:35,080 --> 00:26:39,500
"වරක් වෘකයෙකු පිළිබිඹු විය
එතරම් අඳුරු නැති ළිඳක..."
229
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
මෙන්න ඔබ.
230
00:26:48,330 --> 00:26:50,170
මිලර් මහත්මයා ඔයා මාව හෙව්වද?
231
00:27:03,250 --> 00:27:04,460
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.
232
00:27:05,920 --> 00:27:10,170
- ඒ වගේම ගැහැණු ළමයිනුත් හිටියා.
- ඔහු හොඳ බොරුකාරයෙක් නොවේ, මිලර් මහතා.
233
00:27:13,250 --> 00:27:15,130
කෙල්ලෝ මට කැමති නෑ.
234
00:27:16,420 --> 00:27:19,960
ඒත් කමක් නෑ.
මම ඔවුන්ට වඩා දක්ෂයි.
235
00:27:22,500 --> 00:27:24,250
ඔව් ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා.
236
00:27:37,380 --> 00:27:39,420
නමුත් ඔබ එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.
237
00:27:41,960 --> 00:27:44,170
Gretel, මොකද වුණේ
වීට්ලි මහතාට...
238
00:27:44,250 --> 00:27:45,750
Fraulein Keller පවසයි...
239
00:27:46,540 --> 00:27:49,500
මම ජයගත යුතු බව
මට ශක්තිමත් වීමට අවශ්ය නම් මගේ බිය.
240
00:27:50,790 --> 00:27:52,210
ග්රේටල්...
241
00:27:52,290 --> 00:27:54,130
ඇය නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?
242
00:27:54,210 --> 00:27:56,580
Gretel, බය වෙන එක සාමාන්ය දෙයක්.
243
00:27:58,580 --> 00:27:59,630
ඇත්තටම?
244
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
Yup.
245
00:28:07,670 --> 00:28:09,750
මිලර් මහතා ඔබට බිය වන්නේ කුමක් ද?
246
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
ඇස්ට්රිඩ්.
247
00:28:18,670 --> 00:28:20,670
ඇතුලට යන්න වෙලාව, කෙල්ලෝ!
248
00:28:21,130 --> 00:28:23,790
ගායනා පෙරහුරු කැමැත්ත
මිනිත්තු දහයකින් ආරම්භ කරන්න!
249
00:28:37,580 --> 00:28:39,880
මම තවමත් නැහැ
මෙම සංචාරය ගැන ඒත්තු ගැන්වී ඇත.
250
00:28:40,580 --> 00:28:42,750
සිදු වූ දෙයට පසුව,
251
00:28:43,000 --> 00:28:46,080
සමහර විට ගැහැණු ළමයින්ට අවශ්ය විය හැකිය
දර්ශන වෙනස් කිරීම.
252
00:28:46,830 --> 00:28:49,080
ඔව්, නමුත් අපි වැඩි දුරක් යා යුතු නැහැ.
253
00:28:49,210 --> 00:28:51,460
සමහර විනෝදාස්වාදය සාධාරණයි
ඔබට අවශ්ය දේ සහ Fràulein
254
00:28:51,540 --> 00:28:54,920
සිට දර්ශනය කෙලර් පැවසීය
බලකොටුව විශිෂ්ටයි!
255
00:28:55,000 --> 00:28:57,960
මමත් ඒකම කියන්න කැමතියි
ප්රවාහනය තෝරා ගැනීම සඳහා.
256
00:29:05,500 --> 00:29:09,000
- දැන් රොනීට මොනවද ඕනේ?
- ගැහැණු ළමයි, වාඩි වී සිටින්න.
257
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
- ගුටන් මෝර්ගන්.
- මටත් එහෙම කියන්න බෑ.
258
00:29:12,080 --> 00:29:15,130
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- පළමු ආරක්ෂක රේඛාව.
259
00:29:15,880 --> 00:29:17,250
අපි නියපොතු ඉවත් කළ යුතුයි.
260
00:29:17,790 --> 00:29:19,540
ඊස්ට්බෝර්න් හි මුරපොලක් තිබේ.
261
00:29:19,630 --> 00:29:22,130
ඊස්ට්බෝර්න් වලද?
ඔබ හිතන්නේ හිට්ලර් කුමක් කරයිද?
262
00:29:22,210 --> 00:29:25,210
- ඔබ අපේ ෆ්රයිස් සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.
263
00:29:25,540 --> 00:29:27,790
ඔයා කියන විදියට රොනී. නැවත හමුවෙන්නම්.
264
00:29:30,420 --> 00:29:33,880
CHARLIE's BUS කුලියට ගන්න
දුරකථන BEXHILL 4290
265
00:29:34,250 --> 00:29:38,210
අපොයි ගෝවා කන්න.
එන්න යාලුවනේ! අරඹන්න!
266
00:29:50,040 --> 00:29:52,920
අපට සංචාරයක් ද අවශ්ය විය.
267
00:29:53,580 --> 00:29:56,080
මෙතැන් සිට මට පුළුවන්
පාහේ ජර්මනිය බලන්න!
268
00:29:56,250 --> 00:29:57,580
පරිස්සමෙන් කෙල්ලෝ!
269
00:29:57,710 --> 00:30:00,830
අම්මේ මාව බේරගන්න
මෙම භයානක ආහාරය සහ...
270
00:30:00,920 --> 00:30:05,130
- පිහිනුම් තොප්පි වලින්!
- සහ අයහපත් කාලගුණයෙන්!
271
00:30:06,170 --> 00:30:08,380
ගැහැණු ළමයි! දැන් සන්සුන් වෙන්න!
272
00:30:08,920 --> 00:30:10,790
මිලර් මහතා හරි!
273
00:30:10,880 --> 00:30:12,830
ඔබ නිදා සිටින යෝධයා අවදි කරනු ඇත.
274
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
මෙහි යෝධයන් සිටීද?
275
00:30:15,670 --> 00:30:17,290
රොචෝල් මෙනවියගෙන් අසන්න.
276
00:30:17,380 --> 00:30:20,330
බොහෝ කලකට පෙර, ඔවුන්
කඳු මුදුනේ ජීවත් වූ ...
277
00:30:20,420 --> 00:30:23,880
- ඔවුන් මුළු එංගලන්තයම දුටුවා.
- ඔහුට මොකද වුණේ?
278
00:30:24,290 --> 00:30:26,420
ඔවුන් යමෙකු බිය ගන්වයි, මම හිතන්නේ.
279
00:30:26,500 --> 00:30:27,830
සිග්රිඩ් වගේ.
280
00:30:29,080 --> 00:30:31,500
එක් යෝධයෙක්
මාලිගාව ආරක්ෂා කළා.
281
00:30:32,380 --> 00:30:35,830
ඔවුන් ඔහුට පාන්, අබ දුන්නා
සහ ඌරෙකුගේ බියර් හිසක්.
282
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
ඔහු එහි වෙරළේ නිදාගත්තේය.
283
00:30:40,330 --> 00:30:42,210
එහි වැලි මෙතරම් සමතලා වන්නේ ඇයි?
284
00:30:44,000 --> 00:30:46,580
- යෝධයා බර නිසා.
- වාෂ්පයකට වඩා බරයි.
285
00:30:47,330 --> 00:30:51,380
ඔහුට පිහිනීමට හැකි වූ බව පැවසේ
ඔළුව තෙමෙන්නේ නැතිව ප්රංශය.
286
00:31:24,670 --> 00:31:26,580
ඒත් බලන්න මිලර් මහත්තයෝ.
287
00:31:27,040 --> 00:31:28,540
සැබෑ මහත්මයෙක්.
288
00:31:28,670 --> 00:31:31,460
ඔබ ඉතා අලංකාරයි
අද රෑ, Fraulein Keller.
289
00:31:31,580 --> 00:31:32,670
ස්තුතියි.
290
00:31:34,540 --> 00:31:36,920
- අපි යන්න ඕනද?
- ෂුවර්.
291
00:31:49,460 --> 00:31:52,080
මට ස්තූතියි කියන්න ඉඩ දෙන්න.
292
00:33:36,130 --> 00:33:39,040
ඇංග්ලෝ-ජර්මානු සන්ධානය.
293
00:34:01,250 --> 00:34:04,080
ගැහැණු ළමයින් වනු ඇත
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.
294
00:34:04,790 --> 00:34:08,130
එය සැබෑ ගෞරවයක් වනු ඇත
මට ඔවුන් හමුවීමට.
295
00:34:08,210 --> 00:34:09,380
මෙම මාර්ගයේ.
296
00:34:09,540 --> 00:34:12,630
මම එය නොමැතිව නොකළ යුතුයි
Frau Rocholl ගෙන් අහනවා
297
00:34:12,710 --> 00:34:15,750
පළමුව අවසරය, නමුත් මම දනිමි
ඇය Reutherට කොච්චර ආදරේද කියලා.
298
00:34:15,830 --> 00:34:18,250
බලන්න. ඇය ඉතා
මේ කෑල්ල ගැන ආඩම්බරයි.
299
00:34:18,330 --> 00:34:19,790
වශීකරවන.
300
00:34:19,920 --> 00:34:21,540
ඇය සොයා ගනීද?
301
00:34:21,920 --> 00:34:25,420
ගිනි නැටුම.
ඇත්තේ උදාහරණ හතක් පමණි.
302
00:34:27,330 --> 00:34:29,210
හෙට රෑ.
303
00:34:29,290 --> 00:34:30,630
හෙට?
304
00:34:31,540 --> 00:34:33,130
මට තව කල් ඕන.
305
00:34:33,210 --> 00:34:34,960
මට ඇණවුම් ලැබුණා.
306
00:34:35,040 --> 00:34:38,170
කෙල්ලන්ට යන්න වෙනවා
යුද්ධය ආරම්භ වීමට පෙර.
307
00:34:38,540 --> 00:34:40,540
ඔබ තැනක් දන්නවාද?
308
00:34:40,790 --> 00:34:42,790
- ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
309
00:34:43,960 --> 00:34:46,750
ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතයි
ගුවන් යානයක් ගොඩබෑමට ඉඩ දෙන්නද?
310
00:34:47,130 --> 00:34:48,500
Yup.
311
00:34:49,460 --> 00:34:51,880
- එය කුමක් ද?
- චිත්රපටයක්.
312
00:34:52,080 --> 00:34:54,710
බ්රිතාන්ය නියෝජිතයින්ගේ ලැයිස්තුවක්
ජර්මනියේ වැඩ කරනවා.
313
00:34:54,790 --> 00:34:57,170
නම් ඔක්කොම තියෙනවා.
314
00:34:58,670 --> 00:35:01,750
ඔයා හිතනවද Fiihrer කියලා
මෙයට අවසර දෙනු ඇත
315
00:35:01,830 --> 00:35:04,080
ඔහුට නොලැබුනේ නම් ගමන
එයින් යමක්?
316
00:35:04,170 --> 00:35:07,540
ඔහුට ඒවා නැවත අවශ්යයි. අපි හැමෝම.
317
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
ඇයට අවශ්ය ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමටයි.
318
00:35:10,630 --> 00:35:13,750
කෙල්ලො නිකන් අල්ලන්න බෑ.
319
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
කොහෙද ඒ තැන?
320
00:35:17,040 --> 00:35:18,500
භාවිතා කරන්නද?
321
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
හැමදේම හරිද?
322
00:35:22,460 --> 00:35:25,580
මම පෙන්නුවා විතරයි
ඔහුගේ Reuther ඇමති.
323
00:35:25,670 --> 00:35:26,500
ඔයා මට සමාව දෙනවද.
324
00:35:26,580 --> 00:35:29,830
මම පුද්ගලික එකතුකරන්නෙක්.
මට එය මගේම දෑසින් දැකීමට සිදු විය.
325
00:35:30,710 --> 00:35:31,790
ඇත්ත වශයෙන්.
326
00:35:32,420 --> 00:35:34,420
ලෝඩ් බ්රොකට් දැන ගන්න.
327
00:35:34,500 --> 00:35:37,460
ඔහු ඇස්ට්රිඩ්ගේ පියාගේ සමීප මිතුරෙකි.
328
00:35:37,540 --> 00:35:38,630
නිසැකවම.
329
00:36:01,080 --> 00:36:03,420
"නම්!
ඔබ මිලර් මහතා දැක තිබේද?
330
00:36:04,630 --> 00:36:08,290
ඔහ්, ඇස්ට්රිඩ්, මෙන්න ඔබ.
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න කෙල්ලෝ ටික වටකරගන්න පුලුවන්ද?
331
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
ඔවුන් පවසන්නේ විශිෂ්ටයෙකුගේ සාර්ථකත්වය බවයි
ගිවිසුම පැති දෙකක් මත පදනම් වේ:
332
00:36:13,540 --> 00:36:17,250
පළමුවැන්න වන්නේ
බැඳීම් අගය කරන්න;
333
00:36:18,080 --> 00:36:22,380
සහ දෙවැන්න වන්නේ
වෙනස්කම් වලට ගරු කරන්න.
334
00:36:23,580 --> 00:36:26,250
අද රෑ අපි එකතු වෙමු
අනෙක් පැත්ත සමඟ
335
00:36:26,380 --> 00:36:29,630
සැමරීමට මුහුද
ඉතා විශේෂ බැඳීමක්.
336
00:36:30,790 --> 00:36:33,580
නියෝජනය කරමින්
ඇන්ග්ලෝ-ජර්මානු සන්ධානය,
337
00:36:33,670 --> 00:36:38,380
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
"ඔගස්ටා විටෝරියා...
338
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
හොග් ගෝඩ් ද ෆාදර්
339
00:37:49,330 --> 00:37:52,330
- ඔහ්, කොච්චර නරකද!
- අවධානය යොමු කරන්න, සිග්රිඩ්!
340
00:37:52,630 --> 00:37:56,290
කරුණාවට පෙර, ශක්තිය ඇත.
ශක්තියට පෙර, ඇත ...
341
00:37:56,420 --> 00:37:58,130
- වේදනාව!
- පුහුණුව.
342
00:37:58,580 --> 00:38:00,750
ඇතුළත බඩ.
343
00:38:03,420 --> 00:38:06,000
සහ පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලුවෙන් නටන්න.
344
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
ඔබ අපට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?
345
00:38:50,750 --> 00:38:54,540
මම රැස්වීම් සංවිධානය කරනවා, මිලර්.
මම ඇය මූලිකත්වය ගැනීමට කැමති නැහැ!
346
00:38:54,630 --> 00:38:56,380
- ගැහැණු ළමයින් පිටත් වීමට ආසන්නයි.
- කවදා ද?
347
00:38:56,460 --> 00:38:58,080
හෙට.
348
00:38:58,210 --> 00:39:00,210
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඉල්සේ කෙලර්.
349
00:39:00,580 --> 00:39:04,420
අද රෑ ඇන්ග්ලෝ ජර්මන් සාදයේදී
මට ඇහුණා එයා එයාගේ කන්ටැක්ට් එකට කතා කරනවා.
350
00:39:04,580 --> 00:39:06,830
- ඇය ඔවුන්ව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?
- ගුවන් යානයක් සමඟ.
351
00:39:06,920 --> 00:39:08,330
එය කොහේ ද?
352
00:39:16,920 --> 00:39:18,710
මට යුද කවුන්සිලයට දැනුම් දිය යුතුයි.
353
00:39:18,790 --> 00:39:21,080
ඔබට මට සහතික විය හැකිද?
අහුවෙලා නැද්ද?
354
00:39:21,210 --> 00:39:23,460
- Yup!
- ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?
355
00:39:25,420 --> 00:39:27,000
අපොයි!
356
00:39:55,380 --> 00:39:57,420
වයිට්හෝල් අමතන්න.
එක-එක-පහ-හතර.
357
00:39:58,960 --> 00:40:00,750
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුය.
358
00:40:01,540 --> 00:40:02,710
කර්නල්.
359
00:40:03,540 --> 00:40:04,830
කර්නල්!
360
00:40:05,290 --> 00:40:06,380
කර්නල්.
361
00:40:35,670 --> 00:40:37,710
හේයි! ඉන්න තැනම ඉන්න!
362
00:40:38,790 --> 00:40:39,880
ඔහු චලනය නොවේ!
363
00:40:41,960 --> 00:40:43,790
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඒ මම නෙවෙයි.
364
00:40:44,580 --> 00:40:46,500
ජෝර්ජ්! දැන් මෙතනට එන්න!
365
00:40:47,830 --> 00:40:49,750
ඔහු පලා යනවා! නවත්වන්න!
366
00:40:51,580 --> 00:40:52,670
නවත්වන්න! පොලිසිය!
367
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
ඔහු සැඟවීමට උත්සාහ කරයි!
368
00:41:04,290 --> 00:41:06,290
- මම ඒක දැක්කා!
- එය ලබා ගන්න!
369
00:41:38,080 --> 00:41:39,460
ඔබම විසිරී යන්න!
370
00:41:42,130 --> 00:41:44,880
වෙරළ තීරයේ දුරින් සොයන්න!
371
00:41:46,130 --> 00:41:48,460
ශක්තිමත් කිරීම් ගැන
බල්ලන් සමඟ අප හා එක්වීමට!
372
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
- බලන්න! සහ ඔහු!
- ඔව් මම ඒක දැක්කා!
373
00:41:54,460 --> 00:41:55,710
ඔහු පලා යනවා!
374
00:42:17,960 --> 00:42:21,380
ඔහු ඒ
භයානක මිනිසා. මිනීමරුවෙකි.
375
00:42:22,330 --> 00:42:24,460
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
376
00:42:25,290 --> 00:42:27,380
අපි ඇත්තටම ඔහුව දැන සිටියාද?
377
00:42:27,460 --> 00:42:30,830
ඔහු අපේ ගුරුවරයා විය
අපි ඔහුට කැමති වුණා.
378
00:42:40,460 --> 00:42:42,290
එය දුෂ්කර විය හැකිය
379
00:42:42,920 --> 00:42:45,330
පුද්ගලයෙකුගේ ආකල්පය හඳුනා ගන්න.
380
00:42:46,290 --> 00:42:48,290
එහෙම අය ඉන්නවා
381
00:42:48,420 --> 00:42:49,920
හොඳ සහ නරක අය.
382
00:42:51,460 --> 00:42:52,880
වෙනස කුමක්ද?
383
00:42:53,000 --> 00:42:54,710
එය සැමවිටම පැවසීම පහසු නැත.
384
00:42:56,790 --> 00:43:01,130
කොහොමද වෙනස කියන්නේ
බඹරා සහ මී මැස්සන් අතර?
385
00:43:02,330 --> 00:43:04,170
බඹරුන්ට මී පැණි හදන්න බෑ.
386
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
හරියටම.
387
00:43:07,040 --> 00:43:08,670
තවත් උදාහරණයක් දෙන්න කැමති කාටද?
388
00:43:11,290 --> 00:43:14,080
- ග්රේටල්?
- කිඹුලන් සහ කිඹුලන්.
389
00:43:14,750 --> 00:43:16,750
සහ අපි වෙනස තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
390
00:43:17,880 --> 00:43:20,500
- ඔවුන්ගේ දත් වලින්.
- සහ...?
391
00:43:25,380 --> 00:43:28,670
ඔවුන්ගේ හිස් කබලේ හැඩයෙන්.
392
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
යුදෙව්වා
393
00:43:50,130 --> 00:43:52,130
ය...
394
00:43:52,540 --> 00:43:54,290
අන්යජාතිකයා.
395
00:43:56,460 --> 00:43:59,080
මිලර් මහත්තයා අපිව රැවැට්ටුවා.
396
00:44:00,330 --> 00:44:04,790
මුලදී එය පෙනෙන්නට පුළුවන
"යුදෙව්වෙක්" හඳුනා ගැනීමට අපහසුය.
397
00:44:06,580 --> 00:44:09,790
නමුත් එය තේරුම් ගැනීමට ක්රම තිබේ.
398
00:44:13,250 --> 00:44:14,670
මට කණගාටුයි.
399
00:44:14,750 --> 00:44:16,290
මට බාධා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
400
00:44:16,380 --> 00:44:18,000
වෙච්ච දේට පස්සේ මම
401
00:44:18,080 --> 00:44:21,960
කෙල්ලොද කියලා කල්පනා කරනවා
විවේකයකට කැමතියි.
402
00:44:22,000 --> 00:44:23,710
තේ කෝප්පයක්.
403
00:44:24,920 --> 00:44:27,130
සමහර විට පාඩම අවසානයේ.
404
00:44:46,790 --> 00:44:48,420
ඔබ ඇයව අමතක කළ යුතුයි.
405
00:44:49,500 --> 00:44:51,500
මෙම ස්ථානය ගැන අමතක කරන්න.
406
00:44:53,790 --> 00:44:56,080
ජර්මනිය ඔබේ නිවසයි.
407
00:45:28,420 --> 00:45:30,100
ඔබ ෂැංග්රිලාහි කොහේද සිටින්නේ කියා ඔබ සිතනවාද?
408
00:45:30,380 --> 00:45:34,210
පැයකින් අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු
ශීත උද්යාන. චලනය වන්න!
409
00:45:34,290 --> 00:45:38,000
සහ බිල්, එවන්න එපා
ඔබේ flugelhorn වෙත වැලි.
410
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
එන්න, ජැකී! ඉක්මන් කරන්න!
411
00:45:40,710 --> 00:45:42,420
ඒත් සර් මම මේ දැන් ආවා!
412
00:45:42,500 --> 00:45:45,830
දැන්! සහ ඔබම නිවැරදි කරන්න,
මම වැඩිය අහන්නේ නැත්නම්!
413
00:45:46,330 --> 00:45:48,960
බස් එකට නැග්ගා නම්
හිට්ලර් පෝලන්තය ආක්රමණය කිරීමට පෙර
414
00:45:49,250 --> 00:45:51,130
මම හැමෝටම අයිස්ක්රීම් එකක් අරන් දෙන්නම්.
415
00:45:53,790 --> 00:45:55,790
හරිම විහිළුකාර!
416
00:45:56,210 --> 00:45:57,540
හරිම විහිළුකාර!
417
00:45:58,170 --> 00:46:00,790
ඔබගෙන් කවුද සොරකම් කළේ
මගේ ඇඳුම්, හාහ්?
418
00:46:14,920 --> 00:46:17,580
ඔබ මෙම මිනිසා දැක තිබේද?
419
00:46:26,250 --> 00:46:30,460
Woolworths හි ගෑස් ආවරණ?
කෙටියෙන් කිවහොත්, ලෝකය කොහෙද යන්නේ?
420
00:46:30,580 --> 00:46:33,460
ඇය මට කිව්වා: "ඔබ
ඊට වඩා හොඳයි, ආදරණීය,
421
00:46:33,540 --> 00:46:36,000
මොකද ඉක්මනින්ම එයි
සැබෑ ව්යසනයක් වනු ඇත."
422
00:46:37,330 --> 00:46:39,080
එය මෙහි කොහේ හෝ වනු ඇත.
423
00:46:39,250 --> 00:46:41,330
මේක බය හිතෙන ආරංචියක්.
424
00:46:41,420 --> 00:46:44,500
නැහැ, නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට
භයානක ගුරුතුමනි, මට ගුස්බම්ප් එනවා.
425
00:46:44,580 --> 00:46:46,460
කොහොමද, ඔයා අහලා නැද්ද?
426
00:46:46,540 --> 00:46:47,960
ඔහු කර්නල්වරයෙක් මැරුවා!
427
00:46:48,040 --> 00:46:51,290
ඔහු යැයි කියනු ලැබේ
නාසි ඔත්තුකරුවෙක්. මම...
428
00:46:51,380 --> 00:46:53,880
- මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න ඕන.
- ඔබේ වාරය ඉන්න.
429
00:46:54,960 --> 00:46:57,210
- කොහොමහරි මම කිව්වේ...
- ඒක ඇත්තටම හදිසියි.
430
00:46:57,290 --> 00:46:59,040
මට දැන් ඒක කරන්න වෙනවා.
431
00:46:59,130 --> 00:47:00,670
ස්ටැන්!
432
00:47:00,790 --> 00:47:02,750
ස්ටැන්, මේ මිනිසාට අවශ්යයි
කැබින් එකට ඇතුල් වීමට!
433
00:47:02,880 --> 00:47:04,976
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මට වහාම ඇමතුමක් ගත යුතුයි.
434
00:47:05,000 --> 00:47:06,210
ඔබ ඇගේ වාරය එනතෙක් බලා සිටිය යුතුය.
435
00:47:06,330 --> 00:47:07,806
ඒක ආණ්ඩුවක්
කාරණය, මම කළ යුතුයි ...
436
00:47:07,830 --> 00:47:09,790
ඔව්, ඔව්, සහ මම
චාලි චැප්ලින්. අහකට යන්න!
437
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුට පහරක් රස බැලීමට අවශ්යද?
438
00:47:12,380 --> 00:47:13,460
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
- හරි, හරි.
439
00:47:13,580 --> 00:47:16,460
බ්රාවෝ, ඔහු යනවා!
ඔහු වාඩිලාගෙන සිටි කුටියකට ඇතුළු විය.
440
00:47:16,580 --> 00:47:18,000
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයාට හොඳයි ද?
441
00:47:18,080 --> 00:47:19,500
- ඒ පාර.
- ඔයාට හොඳයි ද?
442
00:48:11,380 --> 00:48:13,380
හේයි! හායි ඔබ!
443
00:48:14,880 --> 00:48:17,710
හේයි! හේයි!
හේයි, ඔයා මගේ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන!
444
00:48:18,380 --> 00:48:20,210
ඔබ අන්ධද? හේයි, මා දෙස බලන්න!
445
00:48:20,920 --> 00:48:22,290
ඔහු මගේ නිල ඇඳුම ගත්තා!
446
00:48:22,380 --> 00:48:25,130
එය මගේ නිල ඇඳුමයි! මම ඔයාට කියන්නේ!
ඔයා හිතන්නේ ඔයා...
447
00:48:38,500 --> 00:48:41,080
ජැකී!
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
448
00:48:41,170 --> 00:48:42,790
හේයි! එය මගේ නිල ඇඳුමයි!
449
00:48:45,380 --> 00:48:47,040
එය ලබා ගන්න!
450
00:48:59,130 --> 00:49:04,130
යුදෙව් - කරුණාවන්ත
451
00:49:41,080 --> 00:49:42,460
තැම්බූ බිත්තර සහ විනාකිරි.
452
00:49:47,750 --> 00:49:49,750
ඒවා තැලීම් සුව කිරීමට භාවිතා කරයි.
453
00:49:50,380 --> 00:49:51,630
ඉතින් අම්මා කිව්වා.
454
00:49:59,880 --> 00:50:02,040
- සැරයන්...
- සර්?
455
00:50:09,880 --> 00:50:12,330
කැප්ටන් ඩ්රේ. කැබිනට් කාර්යාලය.
456
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
මම ඔහුගේ නිල ඇඳුමට, පැරණි ක්රීඩාවට කැමතියි.
457
00:50:14,960 --> 00:50:17,540
- එය මගේ නොවේ.
- එය ඔබව සොරෙකු බවට පත් කරයි ...
458
00:50:17,830 --> 00:50:20,790
- ඔහු මිනීමරුවෙක්.
- සහ ඔත්තුකරුවෙක්.
459
00:50:20,960 --> 00:50:23,460
කෝප්රල් විලිස් සූක්ෂමයෙකි
460
00:50:23,580 --> 00:50:24,880
මචන්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා කියලා?
461
00:50:25,540 --> 00:50:28,790
ඔව්. ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු බව අමතක නොකරමු.
462
00:50:29,670 --> 00:50:31,630
- ජර්මානු ඔත්තුකරුවෙක්.
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
463
00:50:35,080 --> 00:50:37,830
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි.
464
00:50:38,670 --> 00:50:41,330
ඔහුට චෝදනා එල්ල වී ඇත
කර්නල් ස්මිත් ඝාතනය,
465
00:50:41,500 --> 00:50:45,330
ගෞරවනීය පුරවැසියෙක් සහ
මහා යුද්ධයේ වීරයා.
466
00:50:46,210 --> 00:50:47,790
මගේ අමතන්න
වයිට්හෝල්හි උසස් නිලධාරීන්,
467
00:50:47,880 --> 00:50:49,710
ඔවුන් ඔබට මම කියනු ඇත
ස්මිත් වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
468
00:50:49,790 --> 00:50:50,830
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
469
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
ඔබ ඔවුන් අමතන්න.
470
00:50:56,500 --> 00:50:59,420
- අංකය?
- එක-එක-පහ-හතර.
471
00:51:01,330 --> 00:51:03,330
"මධ්යම රාත්රියට විනාඩි හයක්?"
472
00:51:05,630 --> 00:51:08,540
මම ඒක පාවිච්චි කරලා නැහැ
කේබල් වීදියේ සිට අංකය.
473
00:51:26,710 --> 00:51:28,750
වයිට්හෝල්, එක-එක-පහ-හතර.
474
00:51:30,080 --> 00:51:33,380
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඔබට එය මට ලබා දිය හැකිද නැද්ද?
475
00:51:33,960 --> 00:51:35,580
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.
476
00:51:35,710 --> 00:51:38,170
වයිට්හෝල්. එක-එක-පහ-හතර.
477
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
මිනීමැරුමක් සඳහා මිනිසා දඩයම් කිරීම
478
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
එතකොට?
479
00:51:58,130 --> 00:52:01,920
අංකල්ගෙ කාලෙ ඉඳන් ඇක්ටිව් නෑ
ස්ටැන්ලිගේ කාලය. හොඳ උත්සාහයක්, මිලර්.
480
00:52:02,380 --> 00:52:04,000
නැවත අමතන්න.
481
00:52:04,710 --> 00:52:06,080
ඒත් කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.
482
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
- මම කාර් එක ස්ටාට් කරන්නද සර්?
- ස්තූතියි, විලිස්.
483
00:52:09,250 --> 00:52:10,500
නැවත ඔවුන් අමතන්න.
484
00:52:11,460 --> 00:52:14,420
ඔහුට පිළිතුරු අවශ්ය නම්, ඔහු
නැවත එම අංකයට ඇමතීමට සිදුවේ.
485
00:52:14,540 --> 00:52:16,080
තවත් කතාවක් හදන්න, මිලර්.
486
00:52:16,170 --> 00:52:17,880
ඒක ජරාවක් නේද?
487
00:52:17,960 --> 00:52:19,420
මාංචුවල යතුර මට දෙන්න.
488
00:52:22,670 --> 00:52:25,000
මම දන්නවා ස්මිත්ව මැරුවේ කවුද කියලා.
මම පැන යාමේ සැලසුම් සොයා ගත්තා.
489
00:52:25,080 --> 00:52:27,580
මම ජර්මන් ජාතිකයෙක් නෙවෙයි
ඔත්තු, නමුත් බ්රිතාන්ය නියෝජිතයෙක්!
490
00:52:31,040 --> 00:52:32,830
මම සාක්ෂි එකතු කළා.
491
00:52:32,920 --> 00:52:36,580
නාසි ලැයිස්තුවක්
කුමන්ත්රණකරුවන්, බ්රිතාන්ය ද්රෝහීන්.
492
00:52:37,540 --> 00:52:40,330
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න
එබැවින් මට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය.
493
00:52:43,920 --> 00:52:45,290
ඒවා මට පෙන්වන්න.
494
00:53:05,920 --> 00:53:07,080
අහකට යන්න.
495
00:53:18,460 --> 00:53:20,420
මේ Rocholl මෙනවිය, මම අනුමාන කරනවා.
496
00:53:20,460 --> 00:53:21,460
Yup.
497
00:53:22,210 --> 00:53:24,250
ඒ මොකක්ද, ඇයි ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
498
00:53:26,630 --> 00:53:28,000
මට සාක්ෂි එකතු කරන්න ඕන.
499
00:53:28,670 --> 00:53:30,380
මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ ගැහැණු ළමයින්ට බාධා කිරීමට.
500
00:53:31,580 --> 00:53:33,080
ඔවුන් ජර්මන් ජාතිකයන් නේද?
501
00:53:33,960 --> 00:53:35,580
මගේ කෙල්ලෝ හතුරෙක් නෙවෙයි.
502
00:53:36,080 --> 00:53:37,630
අපි විචක්ෂණශීලී වන්නෙමු.
503
00:53:46,080 --> 00:53:47,380
Fraulein Keller?
504
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
මට ඔබට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ හැකිද?
505
00:53:54,670 --> 00:53:56,790
පළමුව, ඔබට නැත
මෙතනින් යන්න කියලා.
506
00:53:58,210 --> 00:54:00,460
කිසිවෙකු මෙම ස්ථානයෙන් පිටව නොයන්න!
507
00:54:00,960 --> 00:54:03,670
- මම ඇගේ ස්වරයට කැමති නැහැ.
- "නම්!
508
00:54:04,880 --> 00:54:06,710
ප්රශ්නයක් නෑ.
509
00:54:06,790 --> 00:54:08,500
ඔවුන් මට නිතර කියනවා.
510
00:54:08,920 --> 00:54:10,460
ඇගේ කාමරය?
511
00:54:11,080 --> 00:54:12,790
මාව ඉදිරියට ගෙන යන්න.
512
00:54:51,380 --> 00:54:54,420
වත්තට යන්න,
ඒ මිනිස්සු යනකම්.
513
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
හරි.
514
00:55:20,630 --> 00:55:21,630
ඉතින්?
515
00:55:22,290 --> 00:55:23,960
මම ගිනි උදුනෙහි සිටිමි.
516
00:55:24,080 --> 00:55:25,380
ඇතුළත බලන්න.
517
00:55:34,710 --> 00:55:36,420
යමක් සොයා ගත්තාද?
518
00:55:49,710 --> 00:55:51,130
අපිට මොහොතක් දෙන්න, විලිස්.
519
00:55:54,710 --> 00:55:56,330
ඒක නියෝගයක් කෝප්රල්.
520
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද, මගේ
corporal සතුව යතුරු ඇත.
521
00:56:12,420 --> 00:56:17,000
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. ඇතුලේ නම්
මෙන්න ඔහු මට කී දේ
522
00:56:17,920 --> 00:56:20,040
අපි එය ඇසිපිය හෙළන සැණින් නිදහස් කරන්නෙමු.
523
00:56:38,290 --> 00:56:40,580
කරුණාකර සංගීතය සඳහා මට සමාවෙන්න.
524
00:56:41,460 --> 00:56:44,170
ඒ කලබලයෙන් පස්සේ අයි
සන්සුන් වීමට අවශ්ය විය.
525
00:56:45,210 --> 00:56:46,630
එය මට කරදරයක් නොවේ.
526
00:56:49,710 --> 00:56:51,420
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් එහි රැඳී සිටිනවාද?
527
00:56:51,880 --> 00:56:53,500
ගතවන කාලය.
528
00:56:58,710 --> 00:57:00,710
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
529
00:57:03,750 --> 00:57:04,830
ස්තුතියි.
530
00:57:06,040 --> 00:57:07,210
භාවිතා කරන්නද?
531
00:57:08,580 --> 00:57:10,580
මම කෙල්ලන්ට කියන්නම්.
532
00:57:13,420 --> 00:57:14,630
මට සමාවෙන්න.
533
00:57:54,130 --> 00:57:56,130
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මෙම පාසලේ වැඩ කරන්නේ?
534
00:57:56,630 --> 00:57:58,080
සතියකට ටිකක් වැඩියි.
535
00:57:58,170 --> 00:57:59,670
මිස් කෙලර් ගැන කියන්න.
536
00:57:59,750 --> 00:58:01,710
ඇය-ඇය ස්මිත් මැරුවා.
- මොකද?
537
00:58:01,960 --> 00:58:03,920
අපි ඔබේ මෙහෙයුම සම්මුතියට පත් කළෙමු.
538
00:58:04,540 --> 00:58:08,330
ජර්මානුවන් අල්ලා ගැනීමට සූදානම් විය
ගැහැණු ළමයින් සහ ඇය දැනගත්තා අපි එය දන්නා බව.
539
00:58:08,920 --> 00:58:10,960
එබැවින් ඔහුගේ ආවරණය පුපුරා ගියේය.
540
00:58:15,790 --> 00:58:18,250
එය ඇය සහ ස්මිත් පමණක්ද?
වෙන කවුරුත් නැද්ද?
541
00:58:22,250 --> 00:58:24,920
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
ඇයට ඇතුල් විය නොහැක.
542
00:58:25,170 --> 00:58:28,170
- ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මෙය ඇගේ කාර්යයක් නොවේ!
543
00:58:28,250 --> 00:58:30,130
ඔහුට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්,
එයාට මගේ කෝප්රල්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.
544
00:58:30,210 --> 00:58:32,630
ඔහුට ලැබෙනවා
නොඉවසිලිමත්, ඉක්මන් කරන්න!
545
00:59:04,130 --> 00:59:09,420
මම ඔහුගේ කාමරය හොඳින් සොයා බැලුවා නම්, මම
මෙතනට එන්න හේතුවක් නැතුව ඇති.
546
00:59:10,580 --> 00:59:13,790
පළමු වීට්ලි, දැන් ඔහු.
547
00:59:14,830 --> 00:59:16,540
ඔවුන් අද රෑට සූදානම්ද?
548
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Yup.
549
00:59:20,130 --> 00:59:22,630
එතකොට ඔයා? ඔබ සූදානම්ද...
550
00:59:23,290 --> 00:59:25,290
අවශ්ය දේ කිරීමට?
551
00:59:25,880 --> 00:59:28,750
කිසිවක් නිම නොකර ඉතිරි නොවනු ඇත.
552
00:59:31,040 --> 00:59:32,210
Yup.
553
00:59:48,130 --> 00:59:51,000
මම වචනය විශ්වාස කරනවා
ඔබ සොයන්නේ...
554
00:59:51,130 --> 00:59:52,960
\ dankel වීමට ඉඩ දෙන්න:
555
00:59:55,290 --> 00:59:57,000
දැන් අපිව දාලා යන්න.
556
01:00:02,460 --> 01:00:07,000
- ග්රේටල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මම ඔයාව හෙව්වා, කෙලර් සහෝදරයා.
557
01:00:07,080 --> 01:00:10,000
පිටතට. මෙතනින් යන්න.
558
01:00:19,830 --> 01:00:22,380
ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයක්
559
01:00:23,000 --> 01:00:24,750
එංගලන්තයේ අවසානය සනිටුහන් කරනු ඇත.
560
01:00:25,630 --> 01:00:28,750
සන්ධානයක් යනු
ජීවත්වීමේ එකම බලාපොරොත්තුව,
561
01:00:30,670 --> 01:00:33,000
සහ තේජසින් ජීවත් වීමට.
562
01:00:37,250 --> 01:00:39,040
ජයග්රහණයට ආචාරය.
563
01:01:46,000 --> 01:01:48,040
ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.
564
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
ඔබ සූදානම් විය යුතුය.
565
01:02:02,920 --> 01:02:03,960
Yup.
566
01:02:06,920 --> 01:02:09,330
මට දෙන්න, මට එය දෙන්න.
567
01:02:12,380 --> 01:02:14,460
මගේ අම්මා මගේ කොණ්ඩය පීරුවා.
568
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
ඇය බුරුසුව පසු කළාය
569
01:02:20,960 --> 01:02:22,920
සිය වතාවක්.
570
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
ඇය ගැටයක් සොයා ගත්තොත් ...
571
01:02:32,420 --> 01:02:33,630
අත.
572
01:02:35,380 --> 01:02:36,380
අත.
573
01:02:46,710 --> 01:02:48,710
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
හර් මිලර්ගේ කාමරයෙන් පිටත?
574
01:02:55,500 --> 01:02:57,330
කොච්චර හුරතල් කෙල්ලෙක්ද.
575
01:02:59,710 --> 01:03:01,710
නිරීක්ෂණය කිරීමට සෑම විටම එහි සිටී.
576
01:03:28,250 --> 01:03:30,210
එබැවින් ඔබ ගුරුවරයෙකු නොවේ!
577
01:03:31,210 --> 01:03:32,210
නැත.
578
01:03:33,750 --> 01:03:35,580
ඇය ඉංග්රීසි?
579
01:03:35,670 --> 01:03:37,630
මගේ අම්මා විය!
580
01:03:38,630 --> 01:03:40,830
එසේනම් ඇය ඔත්තුකාරියක්ද?
581
01:03:41,250 --> 01:03:42,250
ඉතින් පේනවා.
582
01:03:43,210 --> 01:03:44,460
ඔබේ නම තෝමස් ද?
583
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
Yup.
584
01:03:46,580 --> 01:03:49,630
හොඳයි. මෙම අවුල් ජාලය ඇයව මරා දමනු ඇත.
ඇතුළට එන්න!
585
01:04:46,460 --> 01:04:48,670
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා.
586
01:04:48,750 --> 01:04:51,290
මෙතන නෑ මචන්. මට බයයි
මගේ දුරකථනය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
587
01:04:52,210 --> 01:04:54,380
අපි බලමු.
588
01:04:56,210 --> 01:04:58,170
එය හොඳින් විය යුතුය.
589
01:04:58,790 --> 01:05:00,790
මම ඇයට ඇඳුම් ටිකක් ගෙන එන්නම්.
590
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
යන්න මචන්.
591
01:05:12,250 --> 01:05:14,420
- ඇඳුම් ඔබට ගැලපෙනවාද?
- ඔව් ස්තුතියි.
592
01:05:14,500 --> 01:05:16,460
මෙය ඇයට ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වේ.
593
01:05:17,750 --> 01:05:19,750
ඔබට දුරකථනය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
594
01:05:20,460 --> 01:05:25,540
මගේ කාර්යය වන්නේ ඉල්සේ කෙලර් වැළැක්වීමයි
ගැහැණු ළමයින් සහ තොරතුරු ජර්මනියට රැගෙන යාම.
595
01:05:26,330 --> 01:05:28,000
තොරතුරු?
596
01:05:28,290 --> 01:05:31,080
බ්රිතාන්යයන් පිළිබඳ විස්තර
පිටුපස ක්රියාත්මක වන නියෝජිතයන්
597
01:05:32,080 --> 01:05:35,080
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ?
යුද්ධය ආරම්භ වීමට ආසන්නද?
598
01:05:36,540 --> 01:05:38,420
ගැහැණු ළමයින්ට කුමක් සිදුවේද?
599
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
ඒවා පැවැත්වෙනු ඇත
යුද සිරකරුවන් ලෙස.
600
01:05:43,250 --> 01:05:46,330
නොසැලකිලිමත්
වසර ඉතා කෙටි වේ.
601
01:05:55,540 --> 01:05:56,960
ඉක්මනින්, ඇය සැඟවී යයි!
602
01:05:57,040 --> 01:05:59,500
- මම ඔවුන් කාර්යබහුල කරන්නම්.
- ඔවුන් භයානක මිනිසුන්.
603
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
කාලය නාස්ති නොකරන්න.
604
01:06:05,380 --> 01:06:06,960
බස් එක ඇතුල බලන්න.
605
01:06:07,670 --> 01:06:10,580
මොනවා වුනත් ඔයා එන්න එපා
ආපහු ඇතුලට, ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
606
01:06:10,710 --> 01:06:12,210
නියම වේලාවට ඔබ පලා යයි.
607
01:06:12,290 --> 01:06:14,880
ඒ කෙල්ලන්ට වටිනවා
වඩා හොඳයි, අපි හැමෝම වගේ.
608
01:06:16,080 --> 01:06:18,130
- චාලි!
- එය සතුටක් විය!
609
01:06:46,540 --> 01:06:48,290
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මහත්තයෝ?
610
01:06:48,380 --> 01:06:50,580
අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා චාලි.
611
01:06:50,670 --> 01:06:52,210
මොහොතක් ඉන්න.
612
01:06:52,460 --> 01:06:54,000
පැරණි පුරුදු.
613
01:06:54,420 --> 01:06:58,040
මගේ බිරිඳ මාව මරයි
අපි කාපට් විනාශ කළොත්.
614
01:07:01,380 --> 01:07:03,210
ඔබේ කාන්තාව කොහෙද?
615
01:07:04,460 --> 01:07:07,290
මම කී පරිදි, "පැරණි පුරුදු ...
616
01:07:09,290 --> 01:07:11,290
තෝමස් මිලර් ඔබට රිද්දුවාද?
617
01:07:11,710 --> 01:07:14,130
ඇත්තටම නෑ සර්.
618
01:07:14,960 --> 01:07:16,460
ඔබට හොඳයි.
619
01:07:17,080 --> 01:07:20,130
ඇය ඇඳුම් කිහිපයක් ගත්තාය
ඊට පස්සේ පැනලා ගියා.
620
01:07:43,960 --> 01:07:45,630
තනි මෝල්ට්.
621
01:07:47,630 --> 01:07:48,960
"පරණ පුරුදු...
622
01:07:49,750 --> 01:07:51,590
ඒ වගේ දෙයක්.
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
623
01:07:51,630 --> 01:07:54,170
හොඳ අදහසක්, චාලි,
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.
624
01:08:01,250 --> 01:08:02,630
වාඩි වෙන්න, චාලි.
625
01:08:38,040 --> 01:08:41,000
විදේශිකයෙකුට උපකාර කිරීම
ඔත්තු බැලීම පාවාදීමකි.
626
01:08:42,460 --> 01:08:44,080
ඔබව එල්ලා මරා දමනු ඇත.
627
01:08:44,670 --> 01:08:45,790
දැනටමත්.
628
01:08:46,830 --> 01:08:49,080
එය බුද්ධිමත් පියවරක් නොවේ.
629
01:08:51,040 --> 01:08:53,880
ඉතින්, ඔබ ද්රෝහියෙක්ද, චාලි?
630
01:08:54,080 --> 01:08:56,080
මම ද්රෝහියෙක් නෙවෙයි සර්.
631
01:08:56,170 --> 01:08:59,580
ඔහු අඩක් ඉංග්රීසි,
ඒකයි මම එයාට උදව් කළේ.
632
01:09:02,420 --> 01:09:03,920
ඉතා හොඳයි.
633
01:09:09,750 --> 01:09:11,130
එවිට,
634
01:09:14,210 --> 01:09:15,960
ඔහු කොහෙද ගියේ?
635
01:09:28,500 --> 01:09:32,170
ඇස්ට්රිඩ්! බියට්රික්ස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
636
01:09:34,080 --> 01:09:37,420
"if! the" නම්! සිදුවන්නේ කුමක් ද?
637
01:09:37,670 --> 01:09:40,170
මට පැහැදිලි කිරීමක් කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි!
638
01:09:40,290 --> 01:09:42,710
ඔබ මගේ ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යනවාද?
639
01:09:44,290 --> 01:09:46,290
ඔවුන් කිසි විටෙකත් "ඔහුගේ" නොවීය.
640
01:09:46,670 --> 01:09:48,210
"නම්...
641
01:09:48,290 --> 01:09:50,210
ඔබ පිටතට යාමට එඩිතර නොවන්න!
642
01:09:51,460 --> 01:09:53,630
වහාම නවත්වන්න!
643
01:09:53,670 --> 01:09:55,630
ඔබ පිටතට යාමට එඩිතර නොවන්න!
වහාම නවත්වන්න!
644
01:10:01,580 --> 01:10:03,170
"නම්...
645
01:10:03,710 --> 01:10:05,710
ඔයාට මොකද වුණේ?
646
01:10:07,210 --> 01:10:08,710
මම හැදී වැඩුණා.
647
01:11:01,130 --> 01:11:02,670
සම්බන්ධතා මධ්යස්ථානය. අංකය, කරුණාකර.
648
01:11:02,750 --> 01:11:05,420
වයිට්හෝල්. එක-එක-පහ-හතර.
649
01:11:06,460 --> 01:11:08,420
සමාවන්න, ඔබට අංකය නැවත කළ හැකිද?
650
01:11:08,500 --> 01:11:11,710
වයිට්හෝල්. එක-එක-පහ-හතර.
651
01:11:11,920 --> 01:11:13,920
මම එය සම්බන්ධ කර ඇත.
652
01:11:17,210 --> 01:11:18,500
සූදානම්ද?
653
01:11:19,170 --> 01:11:20,290
සූදානම්ද?
654
01:11:22,210 --> 01:11:25,500
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- මට ඇහෙනවා. ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.
655
01:11:26,710 --> 01:11:28,460
හරිම වෙලාව කියන්න.
656
01:11:28,540 --> 01:11:31,330
මධ්යම රාත්රියට විනාඩි හයක්.
657
01:11:32,170 --> 01:11:35,580
- නැවත කරන්න, කරුණාකර.
- මධ්යම රාත්රියට විනාඩි හයක්!
658
01:11:35,830 --> 01:11:37,040
ඔබට අවසර ඇත.
659
01:11:37,080 --> 01:11:40,580
මේ තෝමස් මිලර්, එවන්න
TX-84 සිට බෙක්හිල්-ඔන්-සී!
660
01:11:40,670 --> 01:11:42,460
- මිලර්!
- හලෝ?
661
01:11:43,080 --> 01:11:44,380
එය පහළට දමන්න!
662
01:11:44,460 --> 01:11:45,750
නියෝජිත මිලර්!
663
01:11:45,830 --> 01:11:47,266
- කරුණාකර නැවත කරන්න!
- එතනින් යන්න!
664
01:11:47,290 --> 01:11:49,250
නියෝජිත මිලර්! කරුණාකර...
665
01:12:01,130 --> 01:12:02,920
දැන් මොකද වෙන්නේ?
666
01:12:03,000 --> 01:12:05,170
- අපි ඇයව ඇතුළට ගන්නවා.
- එය කොහේ ද?
667
01:12:05,290 --> 01:12:06,580
ඔවුන් ඇයව එල්ලා තබන තැන.
668
01:12:08,500 --> 01:12:12,000
කෝප්රල්, කොහොමද කැප්ටන්ගෙන් අහන්න
ඔබ දන්නවා Fraulein Ilse Keller.
669
01:12:17,000 --> 01:12:18,080
නිෂ්ඵල උත්සාහයක්.
670
01:12:18,380 --> 01:12:21,080
ඔබ කෝප්රල්ට කියන්න
ඔබ ඔබට ලබා දුන් තොරතුරු.
671
01:12:22,130 --> 01:12:24,130
මම එයාට මාංචු දාන්නද සර්?
672
01:12:25,420 --> 01:12:27,750
නැහැ, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
673
01:12:32,420 --> 01:12:35,500
ඒක එයාගේ වරදක්, මිලර්.
ඒක මතක නම්.
674
01:13:30,040 --> 01:13:33,580
ජර්මානු ගැහැණු ළමයින් පිටත්ව යනු ඇත
අද රාත්රියේ Suffolk Coast, ස්ථානය නොදනී.
675
01:13:33,670 --> 01:13:36,670
අන්තර්ගත කිරීමට ගුවන් යානයක් යවන්න.
තවත් කාලයක් නැත!
676
01:13:36,750 --> 01:13:38,670
පණිවිඩය ලැබුණි, කපිතාන් මිලර්.
677
01:13:40,880 --> 01:13:43,330
ඔවුන් පිටත් වීමට ආසන්නයි!
ගුවන් ආරක්ෂක බලඇණියට අනතුරු අඟවන්න!
678
01:14:04,250 --> 01:14:07,500
ඔවුන් ගුවන් යානයෙන් ඔවුන් රැගෙන යයි,
එබැවින් ඔබට ගුවන් තොටුපළක් සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත, මිලර්!
679
01:14:07,580 --> 01:14:08,920
ඔව් නමුත් කොහෙද?
680
01:14:25,130 --> 01:14:27,130
ඔහු ප්රමාද වී පැමිණියේය.
681
01:14:33,790 --> 01:14:35,790
ඔහු ඔවුන් රැගෙන ගියේය.
682
01:14:37,290 --> 01:14:39,290
ඔවුන් සියලු දෙනා.
683
01:14:40,790 --> 01:14:42,500
මගේ කෙල්ලෝ.
684
01:15:05,080 --> 01:15:06,460
නවත්වන්න! කරුණාකර!
685
01:15:07,380 --> 01:15:08,500
නැහැ!
686
01:15:10,170 --> 01:15:11,920
දිගටම ඇවිදින්න. වෙලාවක් නෑ.
687
01:15:20,960 --> 01:15:22,790
සෑම විටම ඔබ, මම ඔට්ටු අල්ලන්න තිබුණා.
688
01:15:23,290 --> 01:15:25,330
කණගාටුයි, එය පැරණි ගමන් මල්ලකි.
689
01:15:25,380 --> 01:15:26,880
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
690
01:15:27,040 --> 01:15:29,040
මගේ ගමන් මල්ල බර වැඩියි.
691
01:15:29,670 --> 01:15:31,250
අපි ජර්මනියට පයින් යමුද?
692
01:15:31,330 --> 01:15:33,290
නැතහොත් එය තවත් එකක්
ඇගේ මෝඩ ව්යායාම?
693
01:15:33,380 --> 01:15:34,960
දේවල් හදන්න එපා
අමාරුයි, ඇස්ට්රිඩ්.
694
01:15:36,630 --> 01:15:38,080
නවත්වන්න!
695
01:15:40,130 --> 01:15:41,630
දිගටම ඇවිදින්න!
696
01:15:44,630 --> 01:15:46,750
ඇස්ට්රිඩ් එහෙම කරන්න එපා...
697
01:15:48,210 --> 01:15:50,210
අපි එය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
698
01:15:52,920 --> 01:15:55,580
ඔබේ පවුලේ අවශ්යතා
ඔබ නිවසේ, ඇස්ට්රිඩ්.
699
01:15:56,420 --> 01:15:58,130
ඔබට මෙම නියෝග ලබා දෙන්නේ කවුද?
700
01:15:59,130 --> 01:16:00,460
ඇයට බලය දුන්නේ කවුද?
701
01:16:02,210 --> 01:16:03,880
එය බලය ගැන නොවේ.
702
01:16:04,080 --> 01:16:05,420
- නෑ?
- නැහැ.
703
01:16:05,500 --> 01:16:09,330
එංගලන්තයට අපිව අවශ්ය නැහැ.
තේරෙන්නේ නැද්ද?
704
01:16:11,540 --> 01:16:13,080
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
705
01:16:14,750 --> 01:16:15,920
ලෙස?
706
01:16:17,500 --> 01:16:20,290
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද, Fraulein Keller?
707
01:16:20,670 --> 01:16:22,290
අපි ආපසු යමු!
708
01:16:28,580 --> 01:16:30,830
ඇස්ට්රිඩ්, මම ඔබේ ශක්තිය අගය කරමි.
709
01:16:34,540 --> 01:16:37,170
දැන් ඇවිදින්න පටන් ගන්න! චලනය වන්න!
710
01:16:41,170 --> 01:16:43,250
නැගිටින්න!
711
01:16:50,290 --> 01:16:52,290
එන්න, එන්න, යන්න!
712
01:16:52,670 --> 01:16:56,040
මට කෙල්ලෝ හොයාගන්න වෙනවා.
මම අනතුරේ.
713
01:16:57,580 --> 01:17:00,960
ඔවුන් ගුවන් යානයකින් ඔවුන් රැගෙන යනු ඇත.
ඉල්සේ ඇයට තැනක් ගැන කීවාය.
714
01:17:01,000 --> 01:17:04,670
හුදකලා, පැතලි තැන
ගුවන් යානයක් ගොඩබැස්සවිය හැකිද?
715
01:17:16,750 --> 01:17:20,790
ඇය ඇගේ පාන් සේවය කරනු ඇත
අබ සහ බීර ඌරෙකුගේ හිස.
716
01:17:30,130 --> 01:17:33,920
Pevensey මාලිගාවෙන් ඔබ්බට!
වෙරළ දිගේ.
717
01:17:34,380 --> 01:17:35,580
මම එතනයි සිටියේ.
718
01:17:40,790 --> 01:17:41,960
කෝප්රල් විලිස්?
719
01:17:46,290 --> 01:17:47,710
මම මැරෙනවා.
720
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
යන්න.
721
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
යන්න!
722
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
ඉන්න!
723
01:17:56,960 --> 01:18:00,290
ඔබ මොහොතකට සිතුවා නම් ඔබ
මාව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්, ඔයා වැරදියි!
724
01:18:06,290 --> 01:18:09,710
ඇවිදින්න, ගැහැණු ළමයි. ඇවිදින්න.
725
01:18:36,500 --> 01:18:38,500
උණ්ඩ කීයක් තිබේද?
726
01:18:39,960 --> 01:18:41,500
ඔබ කවුද, තෝමස් මිලර්?
727
01:18:41,580 --> 01:18:43,250
උණ්ඩ කීයද?
728
01:18:44,830 --> 01:18:45,830
පහක්.
729
01:18:47,380 --> 01:18:50,290
- ඇය ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැද්ද?
- මම රහස් නියෝජිතයෙක්.
730
01:18:52,040 --> 01:18:53,500
ඔත්තුකරුවෙක්.
731
01:18:54,420 --> 01:18:56,630
- ඔබ තනිවම වැඩ කරනවාද?
- වයිට්හෝල් එනවා.
732
01:18:58,330 --> 01:19:01,410
- ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් සමඟ කුමක් කරන්නද?
- ඔබ ඔවුන් ගැන බිය විය යුතු නැත.
733
01:19:01,630 --> 01:19:05,670
නමුත් ඉල්සේගේ මෙහෙයුම නම්
අසමත්, කිසිවෙකු නොනැසී පවතිනු ඇත.
734
01:19:07,670 --> 01:19:09,000
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.
735
01:19:09,130 --> 01:19:12,250
ජර්මනියට අල්ලන්න බැරි නම්
ගැහැණු ළමයින්, ඇය ඔවුන්ව මරා දමයි.
736
01:19:13,830 --> 01:19:17,460
- නමුත් ඉල්සේ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි!
- තවදුරටත් නැහැ!
737
01:19:40,540 --> 01:19:41,790
නවත්වන්න!
738
01:19:46,130 --> 01:19:47,130
වෙනතකට හැරෙන්න!
739
01:19:50,500 --> 01:19:51,670
බෙදන්න!
740
01:19:56,040 --> 01:19:57,330
නවත්වන්න!
741
01:19:58,790 --> 01:19:59,790
වෙනතකට හැරෙන්න!
742
01:20:30,460 --> 01:20:31,830
වෙනතකට හැරෙන්න!
743
01:20:42,130 --> 01:20:44,130
මම ඇයව විශ්වාස කළා.
744
01:20:45,540 --> 01:20:48,080
මම ජීවත් වුණේ බොරුවක.
745
01:20:51,960 --> 01:20:53,580
"ජයග්රහණයට ආචාරය".
746
01:20:55,330 --> 01:20:57,330
නමුත් මෙතන දිනන්න දෙයක් නැහැ.
747
01:21:44,080 --> 01:21:45,710
ඉන්න!
748
01:21:49,830 --> 01:21:51,210
ඔබම සූදානම් වන්න!
749
01:22:00,830 --> 01:22:02,000
දැන්!
750
01:22:25,830 --> 01:22:27,670
දෙවියන්ට අනුකම්පා කරන්න!
751
01:22:31,500 --> 01:22:33,080
අපි පරක්කුයි.
752
01:22:42,420 --> 01:22:44,960
අපි ස්ථානයට ළඟා වෙමු.
දෘශ්යතාව හොඳයි.
753
01:23:02,630 --> 01:23:04,290
ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න.
754
01:23:11,710 --> 01:23:13,500
- අපිට ප්රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
- අපි ඉහළට යමු!
755
01:23:25,170 --> 01:23:26,540
නැහැ!
756
01:23:58,830 --> 01:24:00,380
Fraulein Keller?
757
01:24:07,210 --> 01:24:09,170
- Fraulein Keller?
- ඔබ කට වහගන්න!
758
01:24:13,750 --> 01:24:15,750
රොකට් අතහරින්න.
759
01:24:28,080 --> 01:24:29,580
ළඟට එන්න.
760
01:24:42,710 --> 01:24:43,830
' භාවිතා කරන්න.!
761
01:24:48,040 --> 01:24:49,130
ඒක ඉවරයි.
762
01:25:01,920 --> 01:25:03,290
අතහරින්න, ඒක ඉවරයි, ඉල්සේ!
763
01:25:03,540 --> 01:25:05,540
ඇය නිවැරදි නම්!
764
01:25:07,330 --> 01:25:08,380
වෙනතකට හැරෙන්න.
765
01:25:09,170 --> 01:25:10,170
වෙනතකට හැරෙන්න!
766
01:25:14,330 --> 01:25:15,460
එහෙම කරන්න එපා.
767
01:25:44,420 --> 01:25:45,960
' භාවිතා කරන්න.!
768
01:25:57,830 --> 01:25:59,750
ඔයා මොකද කරන්නේ?
769
01:26:18,210 --> 01:26:20,210
' භාවිතා කරන්න.!
770
01:26:22,540 --> 01:26:23,710
' භාවිතා කරන්න.!
771
01:26:28,250 --> 01:26:29,710
එය මේ ආකාරයෙන් යා යුතු නැත!
772
01:26:33,080 --> 01:26:34,960
ග්රේටල්, පලයන්!
773
01:27:15,000 --> 01:27:16,830
ග්රේටල්, ඔබ සීතලයි.
774
01:27:17,710 --> 01:27:19,710
මම... බය වුණා.
775
01:27:21,170 --> 01:27:23,170
ඔබ නිර්භීත විය,
776
01:27:24,380 --> 01:27:26,130
අපි කාටත් වඩා.
777
01:28:06,000 --> 01:28:10,500
සැප්තැම්බර් 3 ඉරිදා
778
01:28:14,880 --> 01:28:16,830
ඔහු කොහෙද යන්නේ, මිලර් මහතා?
779
01:28:17,580 --> 01:28:19,960
යුද දෙපාර්තමේන්තුව මා එනතුරු බලා සිටී.
780
01:28:20,710 --> 01:28:23,500
මගේ වැඩේ ඉවර නෑ වගේ.
781
01:28:24,080 --> 01:28:28,670
ගැහැණු ළමයින් ඔහු යටතේ පවතිනු ඇත
අපි තීරණයක් ගන්නා තුරු උපදේශනය.
782
01:28:30,960 --> 01:28:32,960
a සඳහා නරක නැත
"නිර්දේශිත ගුරුවරයා ...
783
01:28:35,830 --> 01:28:38,170
ඇදහිල්ල සහ නොපසුබට උත්සාහය.
784
01:28:39,080 --> 01:28:40,250
හරියටම.
785
01:28:53,170 --> 01:28:54,580
ගැහැණු ළමයි!
786
01:28:55,420 --> 01:28:57,420
එකයි දෙකයි තුනයි.
787
01:29:52,710 --> 01:29:59,000
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ
10 ඩව්නිං වීදියේ කැබිනට් කාමරය.
788
01:30:01,420 --> 01:30:05,380
අද උදෑසන, බ්රිතාන්ය
බර්ලින්හි තානාපති
789
01:30:05,460 --> 01:30:09,920
ජර්මානු ජාතිකයා අතට දුන්නේය
රජය අවසාන නිවේදනයක්...
790
01:30:10,000 --> 01:30:15,670
එහි නොමැති විට බව සඳහන් වේ
අද උදෑසන 11ට තහවුරු කිරීමක්
791
01:30:16,250 --> 01:30:21,040
වහාම ඉවත් වීම
පෝලන්තයේ සිට ජර්මානු හමුදා
792
01:30:21,210 --> 01:30:24,630
ජාතීන් දෙක වනු ඇත
යුධ තත්වයකට ඇතුල් වන්න.
793
01:30:26,460 --> 01:30:28,540
මට ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට ඇත
794
01:30:28,630 --> 01:30:32,290
අපට කිසිවක් ලැබී නැති බව
කරන ලද ඉල්ලීම පිළිගැනීම,
795
01:30:32,420 --> 01:30:33,790
ප්රතිඵලයක් ලෙස...
796
01:30:34,290 --> 01:30:38,380
අපේ රට තියෙන්නේ
ජර්මනිය සමග යුද්ධය.
797
01:30:40,460 --> 01:30:44,000
ඔගස්ටා වික්ටෝරියා කාන්තා
BEXHIL-ON-SEA හි විද්යාලය
798
01:30:44,130 --> 01:30:47,170
එය පළමු සහ අවසාන විය
එංගලන්තයේ එවැනි විද්යාලයක්.
799
01:30:47,250 --> 01:30:50,580
එය 1932 සිට විවෘත විය
1939 ගිම්හානය දක්වා.
800
01:31:19,080 --> 01:31:23,130
මධ්යම රාත්රියට මිනිත්තු හයක්